Comprendre les abréviations
Décoder les abréviations d'un patron, en français et en anglais.
Un patron aligne « ms, dim, br, aug » sans rien expliquer. Ou, pire, un patron anglais enchaîne « sc, dc, tr ». Vous bloquez dès la première ligne.
Demander une explication terme à terme
Ne demandez pas un résumé. Demandez le détail, une abréviation par ligne : « Explique chaque abréviation de ce patron, une par ligne, avec le geste correspondant. » Vous obtenez une petite table de correspondance que vous gardez à côté de vous pendant l'ouvrage. Pour les termes courants, notre glossaire du site reste votre premier réflexe.
Précisez toujours l'origine du patron. C'est un point de contexte que l'IA ne peut pas deviner, et il change tout.
Le piège des deux systèmes
D'après le Craft Yarn Council, organisme qui standardise la terminologie anglophone, les mots ne se correspondent pas entre les deux pays :
| États-Unis / Canada | Royaume-Uni |
|---|---|
| single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| double crochet (dc) | treble (tr) |
Un « dc » américain et un « dc » britannique ne sont donc pas la même maille. Si vous ne dites pas à l'IA de quel pays vient le patron, elle choisit une convention à votre place, et son explication peut désigner le mauvais geste.
Attention
Une même abréviation a deux sens selon le système. Indiquez toujours « patron américain (US) » ou « patron britannique (UK) » dans votre demande, et recroisez l'explication avec le rendu de vos mailles sur l'ouvrage. Une explication bien formulée n'est pas une preuve d'exactitude.