Traduire un patron
Faire traduire un patron sans perdre les comptes.
Vous avez trouvé un patron d'amigurumi en anglais. Vous voulez le suivre en français, sans mauvaise surprise sur les comptes de mailles.
La demande type
Une IA traduit correctement le texte d'un patron. Le risque n'est pas la langue : c'est qu'elle modifie un chiffre au passage, ou qu'elle confonde deux termes qui ne veulent pas dire la même chose des deux côtés de l'Atlantique. Cadrez donc votre demande (le texte que vous envoyez à l'IA).
Demander la traduction
- Ouvrir par un rôle : « Tu es un crocheteur habitué aux patrons bilingues. »
- Coller le patron complet entre guillemets, sans le retoucher.
- Poser la contrainte : « Traduis en français sans changer aucun chiffre ni aucun compte de mailles. »
- Demander de garder les abréviations d'origine entre parenthèses.
- Demander de signaler tout terme ambigu au lieu de trancher seul.
Cette contrainte « ne change aucun chiffre » fait partie des limites à poser : voir poser les limites.
Traduire un rang chiffré
Demande floue
Traduis ce patron.
Ce qu'on obtient
Traduction fluide, mais un « x6 » devenu « x8 » passe inaperçu.
Demande précise
Tu es un crocheteur habitué aux patrons bilingues. Traduis ce patron en français sans changer aucun chiffre ni compte de mailles, garde les abréviations d'origine entre parenthèses, et signale tout terme ambigu.
Ce qu'on obtient
Traduction fidèle, abréviations conservées, points douteux signalés.
Attention
Précisez toujours si le patron est américain (US) ou britannique (UK). D'après le Craft Yarn Council, organisme de standardisation, la maille serréemaille de base la plus courteVoir le glossaire s'écrit « single crochet (sc) » aux États-Unis, mais « double crochet (dc) » au Royaume-Uni. Le même « dc » ne désigne donc pas la même maille selon le pays. Après la traduction, recomptez chaque rang et vérifiez que les chiffres n'ont pas bougé.