Décoder une notice
Comprendre une notice mal traduite.
Vous montez un meuble en kit. La notice est traduite à la machine : « insérez le tourillon dans l'orifice supérieur latéral gauche ». Vous relisez trois fois sans comprendre. L'IA est utile ici.
Coller le texte, demander une reformulation
Recopiez ou photographiez le passage obscur, puis demandez une reformulation en français clair. Précisez que vous voulez comprendre, pas improviser.
Quand il s'agit d'une manipulation, ajoutez : « explique-moi le raisonnement, étape par étape ». Vous verrez alors si l'ordre des gestes tient debout, au lieu de recevoir une consigne toute faite.
Notice d'origine
Insérez le tourillon dans l'orifice supérieur latéral gauche avant serrage de l'excentrique.
Ce qu'on obtient
Une phrase traduite mot à mot, difficile à suivre.
Reformulation
Placez la petite cheville en bois dans le trou situé en haut à gauche du panneau. Ne serrez la fixation ronde qu'ensuite.
Ce qu'on obtient
La même consigne, en langage d'atelier.
Elle ne doit rien ajouter
Le vrai risque : l'IA peut inventer une étape qui n'est pas dans votre notice, parce que « d'habitude » les meubles se montent ainsi. Une vis en trop, un ordre différent, et la pièce ne s'assemble plus.
Protégez-vous en le disant : « Réponds uniquement à partir du texte que je te colle. N'ajoute aucune étape. » La documentation d'Anthropic recommande cette consigne de limitation aux sources fournies pour réduire les inventions. Voir Poser les limites.
La notice papier reste la référence. L'IA la traduit ; elle ne la remplace pas.